1
00:00:30,168 --> 00:00:36,584
"LOS JARDINES DE CARTAGO" ES
UN BARRIO EN EL NORTE DE TÚNEZ

2
00:00:38,251 --> 00:00:42,043
PRIMERO CONSTRUIDO PARA DIGITARIOS
DEL ANTIGUO RÉGIMEN

3
00:00:42,209 --> 00:00:45,959
TENÍA QUE SER MODERNO,
CIUDAD EMPRESARIAL Y RICA

4
00:00:47,293 --> 00:00:50,501
EN DICIEMBRE DE 2010, UNA INMOLACIÓN
INICIO DE LA REVOLUCIÓN TUNEZ

5
00:00:50,668 --> 00:00:52,834
Y LA CAÍDA DE BEN ALI

6
00:00:53,001 --> 00:00:56,001
CONSTRUCCIÓN DEL BARRIO
CESÓ INMEDIATAMENTE

7
00:00:57,418 --> 00:01:03,834
AHORA, OBRAS DE CONSTRUCCIÓN
SE REANUDAN POCO A POCO

8
00:02:45,334 --> 00:02:47,043
Salir.

9
00:03:00,543 --> 00:03:02,334
Dispersar a todos.

10
00:03:02,834 --> 00:03:04,418
¡Piérdase!

11
00:03:36,084 --> 00:03:37,876
¿Tenía familia?

12
00:03:38,668 --> 00:03:41,543
Creo que tiene dos hijos.
pero están en Europa.

13
00:03:44,251 --> 00:03:46,126
no tuvo problemas
con los trabajadores?

14
00:03:46,293 --> 00:03:48,084
No...

15
00:03:49,126 --> 00:03:51,959
¿Alguien a quien insultó o le debe dinero?

16
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
No, nada de nada.
Nada de eso.

17
00:03:56,751 --> 00:03:58,584
Era autosuficiente,

18
00:03:58,751 --> 00:04:00,209
y temió a Dios.

19
00:04:00,376 --> 00:04:02,668
No estaba en ningún problema.

20
00:04:04,459 --> 00:04:06,751
Nunca mencionó la inmolación.
o suicidio?

21
00:04:07,168 --> 00:04:08,376
No, nunca.

22
00:04:09,001 --> 00:04:12,834
No, nunca. Casi nunca se fue
el edificio que custodiaba.

23
00:04:13,001 --> 00:04:16,334
Era un hombre piadoso.
No podría haberse suicidado.

24
00:04:17,084 --> 00:04:20,043
Cuando escuchamos la noticia...
No lo podíamos creer.

25
00:04:20,209 --> 00:04:22,126
Es impactante.

26
00:04:22,293 --> 00:04:24,584
Que Dios lo perdone.

27
00:04:38,293 --> 00:04:39,751
¡Qué útiles son los garrotes!

28
00:04:39,918 --> 00:04:42,251
Es sólo para luchar contra los perros callejeros.

29
00:04:42,418 --> 00:04:43,751
que rondan por la noche.

30
00:04:43,918 --> 00:04:46,793
Aparte de eso,
Las obras de construcción siempre son tranquilas.

31
00:04:47,251 --> 00:04:49,168
¿Viste a un hombre?

32
00:04:49,334 --> 00:04:51,293
¿No estás acostumbrado a ver recientemente?

33
00:04:51,459 --> 00:04:53,459
No, aquí no viene nadie...

34
00:04:53,626 --> 00:04:56,126
solo estan los trabajadores
que vienen por la mañana

35
00:04:56,293 --> 00:04:57,793
y salir por la tarde.

36
00:04:58,334 --> 00:04:59,418
¿Qué pasa con Gadour?

37
00:04:59,584 --> 00:05:02,376
¿Se fue?
¿Volver a su pueblo natal?

38
00:05:02,543 --> 00:05:06,626
No. Nunca fue más lejos.
que la cafetería para tomar una taza de té.

39
00:05:06,793 --> 00:05:08,876
O conseguiría pan y harissa.

40
00:05:09,043 --> 00:05:12,001
Luego volvería.
Este era su santuario.

41
00:05:13,709 --> 00:05:16,251
- ¿Su santuario?
- Sí, su casa.

42
00:05:18,501 --> 00:05:20,751
- Retira esto.
- Gracias.

43
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Que Dios te ayude.

44
00:05:24,251 --> 00:05:25,918
No te preocupes por eso.

45
00:05:26,918 --> 00:05:30,626
El chico estaba deprimido.
Simplemente se suicidó.

46
00:05:32,084 --> 00:05:36,001
¿Existen tensiones entre
¿Trabajadores tunecinos y subsaharianos?

47
00:05:36,793 --> 00:05:38,001
Casi nunca.

48
00:05:38,168 --> 00:05:40,251
Sólo disputas de borrachos.
Eso es todo.

49
00:05:40,418 --> 00:05:41,751
Nada serio.

50
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Entonces”?

51
00:05:45,709 --> 00:05:48,584
Los trabajadores no piensan
podría haberse suicidado.

52
00:06:00,334 --> 00:06:02,209
¿Crees que se prendió fuego?

53
00:06:03,043 --> 00:06:04,626
Un hombre de su edad...

54
00:06:04,793 --> 00:06:07,084
¿Por qué autoinmolarse fuera de la vista del público?

55
00:06:07,251 --> 00:06:10,043
A diferencia de los demás, hacerlo en la ciudad.
o delante de todos?

56
00:06:10,209 --> 00:06:12,209
Bien podría haberse ahorcado.

57
00:06:14,334 --> 00:06:17,126
Si es un suicidio,
alguien debe haberlo manipulado.

58
00:06:18,751 --> 00:06:22,543
Entonces debió haber sido filmado.
Terminará en las redes sociales.

59
00:06:29,793 --> 00:06:32,418
De todos modos, estaba tan desagradable como siempre.

60
00:06:36,084 --> 00:06:39,168
¿Bouhlel?
Lo conoces... ¡Él te ama!

61
00:06:43,084 --> 00:06:45,709
No, está furioso.
La Comisión lo ha citado.

62
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
Quieren interrogarlo.

63
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
¿Por qué no te tomas un tiempo libre?
Hasta que esto pase.

64
00:06:56,459 --> 00:06:58,126
Olvídalo, Batal.

65
00:06:58,293 --> 00:07:00,126
No voy a ninguna parte.

66
00:07:18,834 --> 00:07:21,418
quieres
para venir a ver a las chicas?

67
00:07:21,584 --> 00:07:25,001
- No, en otro momento.
- Nos vemos mañana.

68
00:07:31,793 --> 00:07:33,709
Espero que tu día no haya sido demasiado agotador.

69
00:07:33,876 --> 00:07:35,251
estuvo bien.

70
00:07:38,834 --> 00:07:40,668
Esto se mantendrá.

71
00:08:09,376 --> 00:08:10,793
Hola.

72
00:08:11,209 --> 00:08:12,876
Sí, ¿cómo estás?

73
00:08:14,084 --> 00:08:16,084
¿Puedes entregarme algo de comida?

74
00:08:33,334 --> 00:08:35,668
No olvides comer.

75
00:09:46,001 --> 00:09:47,751
De nada, Sr. Jilani.

76
00:09:48,543 --> 00:09:50,376
Buenas noches.

77
00:09:51,584 --> 00:09:55,001
Ya no te vemos por aquí.
¿No rezas?

78
00:09:55,168 --> 00:09:58,668
Rezo, pero no he tenido tiempo.
venir por motivos de trabajo.

79
00:09:59,543 --> 00:10:01,751
¿Qué pasa con el vigilante?
¿Quién se prendió fuego?

80
00:10:01,918 --> 00:10:03,084
Estamos trabajando en ello.

81
00:10:03,251 --> 00:10:05,793
No está claro.
No creemos que estuviera solo.

82
00:10:05,959 --> 00:10:07,001
Resuélvelo rápidamente.

83
00:10:07,168 --> 00:10:10,001
Si sale a la luz, la Comisión
lo convertirá en mártir.

84
00:10:10,168 --> 00:10:13,959
Bouhlel ha sido convocado,
por cierto.

85
00:10:14,876 --> 00:10:16,709
Ese hombre hambriento...

86
00:10:16,876 --> 00:10:18,626
Lo protegeremos.

87
00:10:20,084 --> 00:10:21,626
¿Y Fátima?

88
00:10:21,793 --> 00:10:24,043
¿Qué pasa con Fátima?
Ella está de nuestro lado.

89
00:10:24,209 --> 00:10:25,668
Lo que pasa con su papá no puede...

90
00:10:25,834 --> 00:10:27,584
No te dejes arrastrar.

91
00:10:28,626 --> 00:10:31,043
Si tienes ganas de cosas
se están poniendo demasiado calientes para ti...

92
00:10:31,209 --> 00:10:33,043
Aléjate.

93
00:10:33,876 --> 00:10:35,251
¿Está eso claro?

94
00:10:38,834 --> 00:10:40,043
Sí, señor.

95
00:11:23,126 --> 00:11:30,626
ASHKAL

96
00:11:32,501 --> 00:11:35,501
usó gasolina
para prenderse fuego.

97
00:11:35,668 --> 00:11:38,084
Pero no hay rastros de hematomas.
Extraño.

98
00:11:38,251 --> 00:11:39,543
¿Qué quieres decir?

99
00:11:39,709 --> 00:11:42,376
Gente que siempre está ardiendo.
luchar y chocar con cosas.

100
00:11:42,543 --> 00:11:43,918
Es instintivo.

101
00:11:44,668 --> 00:11:46,501
Es alejarse del dolor.

102
00:11:47,001 --> 00:11:50,876
Pero él se quedó quieto,
como si se hubiera rendido al fuego.

103
00:11:53,501 --> 00:11:55,001
¿Estaba drogado?

104
00:11:55,168 --> 00:11:57,001
No hay rastros de drogas en su sangre.

105
00:11:57,168 --> 00:11:58,751
Y no hay rastros de tela en su piel.

106
00:11:58,918 --> 00:12:02,084
- Sí, su ropa estaba a su lado.
- ¿Qué otra cosa?

107
00:12:02,251 --> 00:12:05,459
no puedo decir,
por el estado del cuerpo.

108
00:12:05,626 --> 00:12:08,293
Fue un suicidio, nada más.

109
00:13:14,209 --> 00:13:17,376
Escuchar.
No necesitas venir conmigo.

110
00:13:17,543 --> 00:13:18,834
¿Por qué?

111
00:13:19,001 --> 00:13:23,918
Sé hablar con Bouhlel.
Podremos cerrar el caso.

112
00:13:27,876 --> 00:13:30,043
¿Hasta cuándo me vas a esconder, Batal?

113
00:13:30,209 --> 00:13:32,918
hasta el asunto
con la Comisión ha terminado.

114
00:13:41,584 --> 00:13:42,751
Hola chicos.

115
00:17:12,709 --> 00:17:14,168
Está bien.

116
00:17:14,709 --> 00:17:16,001
Gracias.

117
00:17:21,501 --> 00:17:23,251
Su nombre era Hajer Mahjoub.

118
00:17:23,418 --> 00:17:25,376
Ella tenía 18 años.

119
00:17:26,001 --> 00:17:28,959
La misma historia. Encontrado desnudo.
Quemado vivo con gasolina.

120
00:17:30,626 --> 00:17:32,918
También había una chaqueta de hombre.
junto a su cuerpo.

121
00:17:33,626 --> 00:17:36,543
- Vayamos a ver su cuerpo.
- No podemos.

122
00:17:37,251 --> 00:17:39,668
- ¿Por qué?
- Ya ha sido enterrada.

123
00:17:40,251 --> 00:17:41,168
¿Qué?

124
00:17:41,334 --> 00:17:43,418
Bouhlel llevó su cuerpo a Ben Younés.

125
00:17:43,834 --> 00:17:45,834
Un desarrollador inmobiliario.

126
00:17:46,001 --> 00:17:47,834
Hajer era una de sus sirvientas.

127
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
¿Por qué nadie nos lo dijo?

128
00:17:49,709 --> 00:17:53,209
Los forenses nos enviarán un informe.
y fotos.

129
00:17:55,334 --> 00:17:57,876
¿Crees que eso es jodidamente normal?

130
00:17:59,918 --> 00:18:01,501
No hables con él.

131
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
- Podrías habernos avisado.
- Vete a la mierda.

132
00:18:15,959 --> 00:18:17,418
Este es mi barrio.

133
00:18:17,584 --> 00:18:20,709
realicé una investigación
antes de que te lo haga saber.

134
00:18:20,876 --> 00:18:22,251
¿Y?

135
00:18:23,584 --> 00:18:25,001
Buscamos dos trabajadores.

136
00:18:25,168 --> 00:18:27,168
quien desapareció
la noche del asesinato.

137
00:18:27,501 --> 00:18:30,126
Sabemos que se emborracharon
y violó a la niña.

138
00:18:30,293 --> 00:18:33,334
Luego la quemaron
para no dejar ninguna prueba.

139
00:18:34,668 --> 00:18:37,543
El forense dijo
No había señales de violación o agresión.

140
00:19:07,376 --> 00:19:10,668
¿Sabes si estaba saliendo con alguien?

141
00:19:10,834 --> 00:19:12,793
¿Un trabajador local, por ejemplo?

142
00:19:14,251 --> 00:19:17,209
Ya sabes, a esa edad...
Los niños son muy reservados.

143
00:19:19,168 --> 00:19:21,959
ella no estaba permitida
invitar gente.

144
00:19:22,126 --> 00:19:26,043
Ni siquiera vio al jardinero.
mi marido se encarga de eso.

145
00:19:28,334 --> 00:19:30,084
Ha dejado un vacío enorme...

146
00:19:30,918 --> 00:19:34,001
Por suerte Fanta todavía trabaja aquí.

147
00:19:34,168 --> 00:19:36,918
Hajer era libre de hacer lo que quisiera.

148
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
No la seguimos a todas partes.

149
00:19:39,709 --> 00:19:41,084
¿Tienes hijos?

150
00:19:41,959 --> 00:19:44,209
Nuestra hija mayor vive en París.

151
00:19:44,376 --> 00:19:46,334
Nuestro hijo Younés está terminando
escuela secundaria.

152
00:19:46,501 --> 00:19:49,418
Pasa mucho tiempo solo
en su habitación.

153
00:19:52,918 --> 00:19:54,793
Ha quedado profundamente afectado.

154
00:19:56,543 --> 00:19:59,376
Si ella no salía ni veía a nadie...

155
00:19:59,543 --> 00:20:01,876
¿Parecía deprimida?

156
00:20:03,459 --> 00:20:05,834
Nunca sentimos que estuviera deprimida.

157
00:20:06,001 --> 00:20:09,459
Todo lo contrario,
ella parecía feliz con nosotros.

158
00:20:23,043 --> 00:20:25,293
Encontramos a este vigilante.
quemados vivos en el barrio.

159
00:20:26,168 --> 00:20:27,584
¿Lo conocías?

160
00:20:29,834 --> 00:20:31,501
¿Quizás conocía a Hajer?

161
00:20:31,668 --> 00:20:33,001
En cierto modo lo conocía.

162
00:20:33,543 --> 00:20:35,543
Quería comprar el edificio que conservaba.

163
00:20:35,709 --> 00:20:38,543
Pero no creo que conociera a Hajer, no.

164
00:20:44,126 --> 00:20:48,001
Supongo que este incidente no es bueno.
para tu negocio.

165
00:20:50,251 --> 00:20:52,293
¿Es por eso que
¿Mantuviste su muerte en secreto?

166
00:21:05,126 --> 00:21:07,209
¿Batal? Escuchar.

167
00:21:07,376 --> 00:21:09,001
Ésta no es forma de trabajar.

168
00:21:09,168 --> 00:21:11,043
No es apropiado.

169
00:21:11,209 --> 00:21:13,376
Este hombre está impulsando la economía aquí.

170
00:21:13,543 --> 00:21:16,001
¿Y vienes a acusarlo así?

171
00:21:16,709 --> 00:21:18,459
¿Por qué nos ocultaste esto?

172
00:21:18,626 --> 00:21:19,751
¿Cuál es tu problema?

173
00:21:20,084 --> 00:21:22,501
Los dos casos no están conectados.

174
00:21:22,668 --> 00:21:26,251
Cuando atrapemos a los sospechosos,
Admitirán que la violaron y mataron.

175
00:21:26,418 --> 00:21:29,084
¡El vigilante se suicidó!

176
00:21:29,251 --> 00:21:31,751
Dos inmolaciones, misma zona,
y menos de una semana.

177
00:21:31,918 --> 00:21:32,918
¿No hay conexión?

178
00:21:33,459 --> 00:21:36,043
Admítelo. Él te está dando dinero.

179
00:21:36,209 --> 00:21:39,251
¿Cuál es tu problema?
¿Crees que puedes hablarme así?

180
00:21:39,418 --> 00:21:40,584
¿Escuchaste eso, Batal?

181
00:21:40,751 --> 00:21:42,626
Su padre quiere meternos a todos en la cárcel.

182
00:21:42,793 --> 00:21:45,334
Y has aceptado
trabajar con esta perra?

183
00:21:45,501 --> 00:21:47,001
¿Sabes que?

184
00:21:47,543 --> 00:21:50,626
- Tú y tu padre os podéis joder.
- ¡Ya es suficiente!

185
00:21:55,543 --> 00:21:56,876
¿A qué estás jugando?

186
00:21:57,043 --> 00:21:58,501
¿A qué estoy jugando?

187
00:21:58,668 --> 00:21:59,959
¿Lo escuchaste?

188
00:22:00,126 --> 00:22:02,126
¡Está cubriendo a Ben Younés!

189
00:22:02,293 --> 00:22:04,334
DE ACUERDO. ¿Así que lo que?

190
00:22:13,501 --> 00:22:14,959
En nombre de Dios Todopoderoso.

191
00:22:15,876 --> 00:22:17,209
Bienvenidos a todos.

192
00:22:17,793 --> 00:22:20,043
Abramos la primera sesión.

193
00:22:20,209 --> 00:22:23,043
de la Comisión "Verdad y Dignidad".

194
00:22:23,459 --> 00:22:24,584
En los próximos meses,

195
00:22:25,126 --> 00:22:30,668
escucharemos a las víctimas y
las familias de los inocentes asesinados,

196
00:22:30,834 --> 00:22:33,751
e identificaremos los abusos
de la policia y del estado

197
00:22:33,918 --> 00:22:37,668
con el objetivo de traer el mayor número de casos
lo más posible a la justicia

198
00:22:37,834 --> 00:22:39,626
para que los culpables sean juzgados,

199
00:22:39,793 --> 00:22:43,959
si han huido
o todavía están en el cargo.

200
00:22:44,501 --> 00:22:46,501
Es hora de recuperar el pasado.

201
00:22:46,668 --> 00:22:49,376
y reconciliar a los ciudadanos
con nuestro país.

202
00:22:49,543 --> 00:22:52,501
Ahora voy a ceder la palabra
al Sr. Lotfi Ayed,

203
00:22:52,668 --> 00:22:55,209
uno de los miembros fundadores
de la Comisión.

204
00:22:57,043 --> 00:22:58,209
Bienvenido.

205
00:22:59,376 --> 00:23:02,084
Después de años de esfuerzos y luchas,

206
00:23:02,251 --> 00:23:06,418
Las audiencias públicas por fin están abiertas.

207
00:23:07,084 --> 00:23:08,709
Es un honor para mí ceder la palabra

208
00:23:08,876 --> 00:23:10,334
a nuestro primer testigo,

209
00:23:10,501 --> 00:23:14,834
periodista y activista,
Mohammed Jbeli.

210
00:23:18,126 --> 00:23:19,501
Hola.

211
00:23:23,543 --> 00:23:27,918
lo que experimentamos
bajo la dictadura

212
00:23:28,251 --> 00:23:30,834
Es muy doloroso para mí expresarlo.

213
00:23:31,001 --> 00:23:33,168
La injusticia y la opresión...

214
00:23:44,168 --> 00:23:45,751
Dame un beso.

215
00:23:49,459 --> 00:23:50,959
Hola.

216
00:23:51,126 --> 00:23:52,418
¡Ah!

217
00:23:52,751 --> 00:23:54,168
¡Estás aquí!

218
00:23:54,334 --> 00:23:55,959
Quería venir a verte.

219
00:23:56,126 --> 00:23:58,918
<i>Es un día importante
por nuestro país,</i>

220
00:23:59,084 --> 00:24:00,418
<i>eso no pudo ser reconstruido</i>

221
00:24:00,584 --> 00:24:04,459
<i>sin descubrir las atrocidades
cometido durante estos años oscuros,</i>

222
00:24:04,626 --> 00:24:08,209
<i>como el encarcelamiento arbitrario,
secuestros...</i>

223
00:24:08,376 --> 00:24:09,959
¿Ese es el padre de Fatma?

224
00:24:10,626 --> 00:24:11,501
Sí.

225
00:24:12,751 --> 00:24:14,459
Que tormenta de mierda.

226
00:24:16,584 --> 00:24:18,251
El país lo necesitaba.

227
00:24:18,418 --> 00:24:20,043
Los culpables tienen que pagar.

228
00:24:23,668 --> 00:24:25,751
No hicimos lo que queríamos.

229
00:24:25,918 --> 00:24:27,376
Estábamos siguiendo órdenes.

230
00:24:31,834 --> 00:24:34,084
Vi una de las cuentas antes.

231
00:24:34,251 --> 00:24:36,168
Los interrogadores le sacaron un ojo a un niño...

232
00:24:36,334 --> 00:24:37,876
¡No delante del niño!

233
00:24:42,376 --> 00:24:44,918
Puede que sea el momento para ti
para conseguir un nuevo trabajo.

234
00:27:48,126 --> 00:27:49,668
Menor.

235
00:27:51,584 --> 00:27:53,043
Aún más.

236
00:27:54,168 --> 00:27:57,459
Fatma, eso no es una cara.
No podemos trabajar con eso.

237
00:28:06,334 --> 00:28:08,709
¿Lo imprimimos y lo intentamos así?

238
00:28:09,751 --> 00:28:11,293
Nunca se sabe.

239
00:28:13,293 --> 00:28:14,376
¿Qué opinas?

240
00:28:17,418 --> 00:28:19,626
¿Quieres imprimirlo así?

241
00:28:20,543 --> 00:28:21,459
Sí.

242
00:28:46,501 --> 00:28:49,126
GADOUR NAFTI

243
00:28:51,043 --> 00:28:54,126
HAJER MAHJOUB

244
00:28:57,084 --> 00:29:00,334
67 AÑOS. SERENO.

245
00:29:14,293 --> 00:29:15,709
¿Y Hajer?

246
00:29:22,959 --> 00:29:26,334
18 AÑOS.
CRIADA DEL BEN YOUNÈS.

247
00:30:11,334 --> 00:30:15,084
No sirve de nada.
No les dirán nada más.

248
00:30:15,834 --> 00:30:18,209
Necesitamos encerrar a estos hombres,
Sr. Jilani!

249
00:30:23,043 --> 00:30:24,751
Tienes 15 minutos.

250
00:30:24,918 --> 00:30:27,168
Serán juzgados mañana.

251
00:30:27,876 --> 00:30:30,584
Entonces, bajo la influencia del alcohol,
Agarraste a la chica.

252
00:30:30,751 --> 00:30:34,293
Ella resistió, la mataste,
y luego prenderle fuego?

253
00:30:35,084 --> 00:30:38,793
Juro que no hicimos nada.
No nos acercamos a ella.

254
00:30:39,251 --> 00:30:41,209
Sólo queríamos ayudarla.

255
00:30:41,834 --> 00:30:43,584
Ayúdala... ¿Cómo?

256
00:30:43,751 --> 00:30:45,668
Estábamos bebiendo en el páramo.

257
00:30:46,959 --> 00:30:48,876
Vimos llegar a dos personas desde lejos.

258
00:30:49,043 --> 00:30:51,834
Pensamos que eran solo
buscando un lugar tranquilo para...

259
00:30:52,376 --> 00:30:54,293
- Ya sabes...
- ¿Y luego qué?

260
00:30:54,918 --> 00:30:56,668
Se quitó la ropa...

261
00:30:58,334 --> 00:30:59,793
Fue entonces cuando vimos el fuego.

262
00:31:00,876 --> 00:31:03,001
Era como si el hombre que estaba con ella...

263
00:31:03,168 --> 00:31:04,876
le dio fuego.

264
00:31:05,043 --> 00:31:06,834
¿Le diste fuego?

265
00:31:07,001 --> 00:31:09,876
¿Cómo es eso?
¿Con un encendedor o una vela?

266
00:31:13,251 --> 00:31:14,459
Con su mano.

267
00:31:15,251 --> 00:31:18,293
¿Con su mano?
¿Es esa la mejor mentira que se te ocurre?

268
00:31:18,459 --> 00:31:20,751
lo juro,
le dio fuego con la mano.

269
00:31:21,376 --> 00:31:22,626
Seguir.

270
00:31:24,584 --> 00:31:26,501
Cuando la chica empezó a arder...

271
00:31:27,501 --> 00:31:30,543
Ella no se movió.
Ella no gritó.

272
00:31:30,709 --> 00:31:32,501
Ella no luchó.

273
00:31:33,626 --> 00:31:35,084
Estaba tranquila.

274
00:31:37,959 --> 00:31:40,418
Luego me quité la chaqueta.
para apagarle el fuego,

275
00:31:40,584 --> 00:31:42,251
pero no lo logré.

276
00:31:44,334 --> 00:31:45,501
¿Y el hombre?

277
00:31:46,584 --> 00:31:48,168
¿El hombre que estaba con ella?

278
00:31:49,834 --> 00:31:51,918
Desapareció.

279
00:31:52,084 --> 00:31:54,834
¿Desaparecido? ¿Estás jodiendo con nosotros?

280
00:31:56,501 --> 00:31:57,959
¿Se veía así?

281
00:32:02,709 --> 00:32:04,709
- No le vimos la cara.
- Mira de nuevo.

282
00:32:05,126 --> 00:32:06,251
Estaba demasiado oscuro.

283
00:32:08,876 --> 00:32:10,168
No hicimos nada.

284
00:32:10,626 --> 00:32:13,168
Lo juro.
Están tratando de culparnos de esto.

285
00:32:13,334 --> 00:32:15,834
¡Callarse la boca!
Nos harás llorar.

286
00:32:19,834 --> 00:32:22,001
Se acabaron tus 15 minutos.

287
00:32:43,876 --> 00:32:45,876
¿Por qué no dijo...?
¿"Prenderle fuego"?

288
00:32:50,043 --> 00:32:51,876
Él dijo: "Él le dio fuego".

289
00:32:56,834 --> 00:33:00,543
Basta. Estaban diciendo tonterías.

290
00:33:01,834 --> 00:33:04,209
¿Se quema la mano?
y pasar la llama con él?

291
00:33:05,293 --> 00:33:07,001
¿Qué es? ¿Brujería?

292
00:33:07,751 --> 00:33:10,376
El tipo debe haberla empapado.
con gasolina

293
00:33:10,543 --> 00:33:13,834
y le arrojó algo ardiendo.
Si siquiera existe...

294
00:33:16,209 --> 00:33:17,793
Puedo sentir que no están mintiendo.

295
00:33:18,501 --> 00:33:20,751
Y están hablando del hombre que vi.

296
00:33:21,626 --> 00:33:23,834
Esto es pura locura.

297
00:33:24,001 --> 00:33:27,126
¿Qué le digo a Jilani?
¿Buscamos a un hechicero de ojos pequeños?

298
00:33:27,293 --> 00:33:29,668
¿Quién puede "dar fuego" con la mano?

299
00:33:31,459 --> 00:33:33,293
Hajer murió como el vigilante.

300
00:33:33,459 --> 00:33:35,543
Desnuda y sin luchar.

301
00:33:40,293 --> 00:33:41,751
Espera, soy Jilani.

302
00:33:43,709 --> 00:33:44,876
Sí.

303
00:33:46,543 --> 00:33:48,918
No creemos que hayan sido ellos.

304
00:33:50,459 --> 00:33:52,293
Bouhlel se equivoca.

305
00:33:52,959 --> 00:33:55,209
Afirman que había otro hombre
con la víctima.

306
00:33:55,376 --> 00:33:57,418
Puede que sea él a quien estamos buscando.

307
00:33:58,834 --> 00:34:02,043
DE ACUERDO. Peinaremos la zona.

308
00:36:39,084 --> 00:36:41,001
Detener.

309
00:36:43,959 --> 00:36:46,001
Buenas noches.

310
00:36:46,709 --> 00:36:48,209
¡Levantarse!

311
00:36:48,376 --> 00:36:50,168
¿Qué podemos hacer por usted?

312
00:36:50,334 --> 00:36:53,626
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Trabajamos aquí. Estamos vigilando.

313
00:36:53,793 --> 00:36:56,251
- ¿En la obra?
- Sí.

314
00:36:56,418 --> 00:36:58,334
- ¿Va todo bien?
- Sí, está bien.

315
00:36:58,501 --> 00:37:01,626
- ¿Nada inusual?
- No, gracias al Señor.

316
00:37:01,793 --> 00:37:05,001
- Que Dios te ayude.
- Gracias, hermano. Tú también.

317
00:39:06,918 --> 00:39:07,918
Gracias.

318
00:39:10,543 --> 00:39:13,251
- Hola.
- Hola.

319
00:39:13,418 --> 00:39:16,834
¿Has visto a este hombre por aquí?

320
00:39:20,834 --> 00:39:23,459
No, en absoluto.

321
00:39:26,334 --> 00:39:27,543
Gracias.

322
00:39:31,959 --> 00:39:33,668
Que tenga un buen día.

323
00:39:43,459 --> 00:39:44,709
Hola.

324
00:39:44,876 --> 00:39:47,043
¿Has visto a este hombre?

325
00:39:47,209 --> 00:39:48,584
No.

326
00:39:52,043 --> 00:39:53,876
Gracias, adiós.

327
00:40:04,709 --> 00:40:08,084
Hajer estaba ahí
cuando llegué a casa de los Ben Younés.

328
00:40:08,584 --> 00:40:10,209
Ella me mostró los entresijos.

329
00:40:10,626 --> 00:40:12,709
No conocía a nadie cuando llegué.

330
00:40:12,876 --> 00:40:15,168
Si sabes algo,
tienes que decirme.

331
00:40:15,334 --> 00:40:17,626
Podría perder mi trabajo.

332
00:40:20,043 --> 00:40:21,918
Lo mantendré entre tú y yo.

333
00:40:28,459 --> 00:40:30,209
Hajer era muy extraño.

334
00:40:30,751 --> 00:40:33,126
Ella siempre estaba perdida en sus pensamientos.

335
00:40:33,668 --> 00:40:36,959
noté quemaduras
en sus brazos y su estómago.

336
00:40:37,668 --> 00:40:39,251
Ella dijo que no era nada.

337
00:40:46,126 --> 00:40:48,293
fue vista con un hombre
la noche en que ella murió.

338
00:40:48,459 --> 00:40:50,626
¿Sabes?
si ella estaba saliendo con alguien?

339
00:40:52,543 --> 00:40:54,043
Había un hombre...

340
00:40:55,376 --> 00:40:57,418
él a veces venía
para recogerla por la noche.

341
00:40:57,876 --> 00:40:58,959
Ella iría a su encuentro.

342
00:40:59,126 --> 00:41:01,793
Él se quedaría lejos
en el páramo y espérala.

343
00:41:09,126 --> 00:41:10,584
¿Se parece a esto?

344
00:41:15,168 --> 00:41:17,376
Nunca he visto su cara.

345
00:41:17,543 --> 00:41:19,459
Pensé que era un trabajador local.

346
00:41:20,834 --> 00:41:23,001
- Ella parecía...
- ¿Enamorado?

347
00:41:23,459 --> 00:41:25,334
Fascinado, diría yo.

348
00:41:29,834 --> 00:41:31,501
¿Alguna vez habló de él?

349
00:41:31,668 --> 00:41:35,209
No, ella era muy reservada.
sobre su relación.

350
00:41:37,751 --> 00:41:40,043
¿Sabes?
¿Adónde irían juntos?

351
00:41:41,918 --> 00:41:44,334
A uno de los edificios vacíos
en la zona.

352
00:41:45,209 --> 00:41:48,126
Aquel donde el vigilante
¿autoinmolado?

353
00:41:48,293 --> 00:41:50,918
No sé.
Hay tantos.

354
00:42:13,168 --> 00:42:16,876
Este es el teléfono de Hajer.
Ella me lo dio antes de morir.

355
00:42:17,918 --> 00:42:19,543
El mío estaba roto.

356
00:42:20,001 --> 00:42:22,834
Pensé que deberías ver sus mensajes.

357
00:42:28,126 --> 00:42:30,793
<i>¡Consigue un extintor de incendios!</i>

358
00:50:46,793 --> 00:50:47,834
¿Lassaad?

359
00:50:50,584 --> 00:50:51,668
¿Lassaad?

360
00:52:55,209 --> 00:52:57,376
- ¿Dónde está?
- Último piso.

361
00:53:07,418 --> 00:53:10,168
La primera víctima es un hombre.
en sus veintes.

362
00:53:10,334 --> 00:53:12,876
Él y Lassaad fueron encontrados.
desnudo y quemado...

363
00:53:13,043 --> 00:53:14,834
Como el vigilante y Hajer.

364
00:53:15,459 --> 00:53:18,293
Espero poder contarte más
después de la autopsia.

365
00:53:18,793 --> 00:53:20,001
Gracias.

366
00:54:12,251 --> 00:54:14,459
Saquen a todos.

367
00:54:14,626 --> 00:54:17,251
Aseguremos el edificio

368
00:54:18,084 --> 00:54:20,751
y esperar más pedidos.

369
00:54:22,251 --> 00:54:25,001
¡Gran trabajo!

370
00:54:26,376 --> 00:54:28,251
Un policía menos.

371
00:54:28,418 --> 00:54:30,459
Tu padre estará contento.

372
00:54:31,376 --> 00:54:33,584
¡Callarse la boca!

373
00:54:34,043 --> 00:54:35,334
¡Bien hecho!

374
00:54:35,501 --> 00:54:38,376
¿Es ahora un buen momento para esto?
¡Deja de hacer escándalo!

375
00:54:44,709 --> 00:54:46,668
Cálmate.

376
00:54:47,543 --> 00:54:49,293
Barre el edificio.

377
00:54:50,043 --> 00:54:54,418
Mire alrededor del sitio de construcción.
Quien haya hecho esto está cerca.

378
00:55:21,459 --> 00:55:23,626
Crees que eres inteligente, ¿no?

379
00:55:43,584 --> 00:55:45,251
<i>En esta serie de asesinatos,</i>

380
00:55:45,418 --> 00:55:47,584
<i>una de las víctimas
es un oficial de policía.</i>

381
00:55:47,751 --> 00:55:51,876
<i>Todas las autoridades han sido convocadas
para descubrir la verdad,</i>

382
00:55:52,043 --> 00:55:55,959
<i>y sus esfuerzos se centran
siguiendo una pista terrorista.</i>

383
00:55:56,126 --> 00:55:58,543
<i>Es otro golpe para la policía</i>

384
00:55:58,709 --> 00:56:00,751
<i>como acaba de publicar la Comisión</i>

385
00:56:00,918 --> 00:56:04,834
<i>una primera lista de presuntos culpables
entre las fuerzas policiales.</i>

386
00:56:05,001 --> 00:56:08,626
<i>Estos casos han sido transmitidos
al Ministro del Interior</i>

387
00:56:08,793 --> 00:56:10,793
<i>que aún no ha comentado.</i>

388
00:56:28,418 --> 00:56:29,959
¿Cómo estás?

389
00:56:31,251 --> 00:56:32,918
Intenté llamar muchas veces.

390
00:56:33,084 --> 00:56:35,626
yo estaba cerca,
Quería verte.

391
00:56:36,001 --> 00:56:38,001
Tengo que cerrar.
No tengo tiempo.

392
00:56:40,626 --> 00:56:42,001
¿Quieres que te espere?

393
00:56:44,001 --> 00:56:45,918
Sinceramente...

394
00:56:46,084 --> 00:56:48,293
No quiero que nos vean juntos.

395
00:56:50,293 --> 00:56:51,751
¿Qué quieres decir?

396
00:56:54,084 --> 00:56:55,876
Con todo lo que está pasando...

397
00:56:56,334 --> 00:56:59,043
No quiero que me vean con un policía.

398
00:57:01,751 --> 00:57:02,959
No de valla.

399
00:57:21,876 --> 00:57:24,209
Las cosas son un desastre
¿Qué pasa con la muerte de Lassaad?

400
00:57:24,834 --> 00:57:27,126
la inspección de la policía
podría respetar eso.

401
00:57:31,001 --> 00:57:33,209
Las cosas necesitan cambiar.

402
00:57:33,793 --> 00:57:36,043
Estas inmolaciones lo demuestran.

403
00:57:36,209 --> 00:57:38,459
Muy bien, ¡estamos trabajando en ello!

404
00:57:39,168 --> 00:57:41,543
Tu información
sobre Bouhlel era valioso.

405
00:57:41,709 --> 00:57:44,251
De hecho, está involucrado en corrupción.

406
00:57:44,418 --> 00:57:47,001
Habilita la venta de bienes públicos.

407
00:57:47,168 --> 00:57:49,209
DE ACUERDO. ¿Qué deseas?

408
00:57:50,126 --> 00:57:52,584
Mis jefes quieren derrocar a Jilani.

409
00:57:55,918 --> 00:57:58,668
- Eso no es lo que habíamos acordado.
- Es suficiente.

410
00:57:59,084 --> 00:58:00,876
Después de todo lo que ha hecho...

411
00:58:02,501 --> 00:58:04,584
¿Sabes cuáles son los riesgos para mí?

412
00:58:04,751 --> 00:58:07,543
¿Sabes lo que te puede pasar?
si no hablas?

413
00:58:08,251 --> 00:58:10,959
Contrólate, Batal.
Recuerda quién eras.

414
00:58:12,293 --> 00:58:14,501
Es tu única salida.

415
00:58:15,126 --> 00:58:17,126
Lo sabes.

416
01:02:10,668 --> 01:02:13,043
<i>En respuesta a la amenaza terrorista</i>

417
01:02:13,209 --> 01:02:15,293
<i>responsable de la ola de inmolaciones,</i>

418
01:02:15,459 --> 01:02:20,543
<i>El gobierno está pidiendo
"apoyo unánime a las fuerzas policiales"</i>

419
01:02:20,709 --> 01:02:25,668
<i>y ha decidido suspender la sesión
la Comisión de la Verdad y la Dignidad,</i>

420
01:02:25,834 --> 01:02:28,251
<i>otorgamiento de sindicatos policiales
lo que solicitaron.</i>

421
01:02:28,418 --> 01:02:31,084
<i>Tras esta decisión,
han estallado varios enfrentamientos</i>

422
01:02:31,251 --> 01:02:35,084
<i>entre ciudadanos y fuerzas policiales.</i>

423
01:02:38,793 --> 01:02:41,584
- ¿Qué necesitas?
- Una docena de huevos.

424
01:03:59,876 --> 01:04:02,459
<i>¡Consigue un extintor de incendios!</i>

425
01:05:46,418 --> 01:05:48,501
Los documentos de matriculación del coche se quemaron.

426
01:05:48,668 --> 01:05:50,751
pero encontramos su ropa
al lado del auto.

427
01:05:51,459 --> 01:05:53,959
Su teléfono también. Aquí.

428
01:05:56,501 --> 01:05:57,918
¿Qué sabemos de él?

429
01:05:58,084 --> 01:06:01,168
Adel Mzoughi, 42 años.
Era profesor de inglés.

430
01:06:01,334 --> 01:06:05,043
Llevó una vida tranquila.
Todos sus vecinos lo dicen.

431
01:08:11,626 --> 01:08:12,876
¡Por aquí!

432
01:08:30,709 --> 01:08:32,251
¿Qué es eso?

433
01:08:47,501 --> 01:08:49,334
Descubra de quién es esta identificación.

434
01:09:03,626 --> 01:09:06,168
¡Tipo! ¡Hay otro aquí!

435
01:09:16,293 --> 01:09:18,251
Los casos de inmolación están todos relacionados.

436
01:09:19,709 --> 01:09:22,626
Los teléfonos de las víctimas están llenos de vídeos
de inmolaciones.

437
01:09:23,043 --> 01:09:24,959
Todo enviado desde el mismo teléfono.

438
01:09:26,043 --> 01:09:27,376
Pero es un número privado.

439
01:09:28,709 --> 01:09:31,876
Estoy seguro de que es el hombre visto con Hajer.
la noche que ella murió.

440
01:09:33,959 --> 01:09:34,876
¿Qué entonces?

441
01:09:35,043 --> 01:09:38,251
¿Estamos buscando un loco?
¿Quién prende fuego a la gente?

442
01:09:38,418 --> 01:09:40,293
No les prende fuego.

443
01:09:40,459 --> 01:09:41,918
Los manipula para que lo hagan.

444
01:09:52,584 --> 01:09:56,043
Encontramos a Hajer
y los documentos de identidad del vigilante.

445
01:09:56,209 --> 01:09:58,751
Y la identificación del hombre.
encontramos cerca de Lassaad.

446
01:09:59,709 --> 01:10:02,209
Si miramos,
Encontraremos la identificación del profesor.

447
01:10:02,376 --> 01:10:03,501
¿Y?

448
01:10:03,668 --> 01:10:05,584
¿Quiere convertirlos en mártires?

449
01:10:05,751 --> 01:10:09,084
- ¿Se trata realmente de una unidad terrorista?
- No me parece.

450
01:10:09,251 --> 01:10:12,543
Si no es terrorismo, ¿es político?

451
01:10:12,709 --> 01:10:15,126
No. Habría habido demandas.

452
01:10:17,543 --> 01:10:19,834
Debemos rastrear el número.
enviando los vídeos.

453
01:10:20,501 --> 01:10:23,418
He preguntado al servicio antiterrorista.
por ayuda...

454
01:10:25,084 --> 01:10:26,126
Dijeron que no.

455
01:10:26,293 --> 01:10:28,209
Porque fui yo quien preguntó.

456
01:10:32,043 --> 01:10:33,084
DE ACUERDO.

457
01:12:08,959 --> 01:12:10,084
¡Baja tu linterna!

458
01:12:32,543 --> 01:12:33,918
¡Batal, está ahí abajo!

459
01:13:43,793 --> 01:13:45,751
Sin nombre, sin huellas dactilares.

460
01:13:49,168 --> 01:13:51,418
Incluso su teléfono se quemó.

461
01:13:51,959 --> 01:13:54,501
No tenemos nada contra él...
excepto que tiene unos 30 años.

462
01:13:54,668 --> 01:13:56,334
Pero al menos lo tenemos.

463
01:13:57,584 --> 01:14:00,251
Si fuera por mí, lo desconectaría.

464
01:14:03,126 --> 01:14:04,709
Disculpe, doctor.

465
01:14:05,501 --> 01:14:08,959
- ¿Crees que podrá recuperarse?
- Su cuerpo ha sufrido graves daños.

466
01:14:09,126 --> 01:14:11,334
Esta no es su primera vez
autoinmolarse.

467
01:14:11,876 --> 01:14:13,459
¿Está seguro?

468
01:14:13,626 --> 01:14:16,459
Hemos encontrado varias cicatrices.
de viejas quemaduras.

469
01:14:16,626 --> 01:14:19,584
Sin embargo,
No había rastros de combustible en su cuerpo.

470
01:14:21,334 --> 01:14:23,418
¿Cómo ardió sin gasolina?

471
01:14:25,251 --> 01:14:27,001
Ni idea.

472
01:14:44,251 --> 01:14:45,751
Esa era Jilani.

473
01:14:46,126 --> 01:14:49,084
Quiere un informe.
Está organizando una conferencia de prensa.

474
01:14:49,251 --> 01:14:52,209
Compartiremos el centro de atención
con la Brigada Antiterrorista.

475
01:15:23,334 --> 01:15:26,293
También tenemos esta sala,
en un estilo más tradicional.

476
01:15:26,459 --> 01:15:29,418
Es diferente a los demás.
Te lo he mostrado.

477
01:15:29,584 --> 01:15:32,834
Todo aquí es de estilo árabe.

478
01:15:33,001 --> 01:15:36,209
las sillas,
columnas, molduras...

479
01:15:36,376 --> 01:15:39,918
la decoración en el techo.

480
01:15:40,084 --> 01:15:43,626
- Mamá, ¿podemos comprarlo?
- Eso espero, cariño.

481
01:15:43,793 --> 01:15:46,209
- ¿Te gusta?
- Sí, es muy elegante.

482
01:15:46,376 --> 01:15:48,876
Me alegro que te guste.

483
01:15:49,043 --> 01:15:53,126
Créeme,
si no fueran tiempos tan duros,

484
01:15:53,293 --> 01:15:58,043
no lo venderíamos.

485
01:15:59,209 --> 01:16:02,126
- ¿Cuántas sillas?
- 600.

486
01:16:02,459 --> 01:16:04,959
Ahí está la planta baja,
y el piso de arriba también.

487
01:16:05,126 --> 01:16:07,668
Siéntete libre de subir y ver.

488
01:16:08,751 --> 01:16:10,043
¡Está tan limpio!

489
01:16:10,209 --> 01:16:14,334
- ¿Tienes tus propios camareros?
- Sí, 24 camareros.

490
01:16:14,501 --> 01:16:18,459
Todo el personal. camareros,
pero también maitres d'hotel, gerentes...

491
01:16:18,626 --> 01:16:23,001
Dos azafatas, porteros...

492
01:16:48,876 --> 01:16:50,626
¿Hay ascensor?

493
01:16:50,793 --> 01:16:55,168
Por supuesto. Para mujeres mayores
y personas discapacitadas.

494
01:16:55,626 --> 01:16:58,668
Para que todos puedan disfrutar del primer piso.

495
01:17:00,418 --> 01:17:03,043
- ¿Hay estacionamiento?
- Sí.

496
01:17:03,209 --> 01:17:06,126
- ¿Qué opinas, cuñado?
- Es lindo.

497
01:17:08,959 --> 01:17:10,001
¿Estás bien, Lilia?

498
01:17:10,168 --> 01:17:12,334
Espero que puedas comprarlo,
si te gusta.

499
01:17:13,209 --> 01:17:14,793
¿Se encuentra bien, señora?

500
01:17:14,959 --> 01:17:16,584
¡Un vaso de agua, rápido!

501
01:17:18,334 --> 01:17:19,876
Respira adecuadamente.

502
01:17:26,459 --> 01:17:28,584
Ella tiene tu temperamento.

503
01:17:36,918 --> 01:17:38,626
Espero que tengas uno algún día.

504
01:17:38,793 --> 01:17:40,459
Se parece a su madre.

505
01:17:50,876 --> 01:17:52,376
Me voy.

506
01:17:52,543 --> 01:17:54,501
- Quédate un rato más.
- No, no.

507
01:19:52,668 --> 01:19:54,293
- Hola.
- Hola.

508
01:19:54,918 --> 01:19:57,584
No pensamos que lo haría,
pero está mejorando rápidamente.

509
01:19:57,751 --> 01:19:59,418
Podría lograrlo.

510
01:20:02,126 --> 01:20:04,959
- ¿Ha dicho algo?
- No, no ha hablado.

511
01:20:05,126 --> 01:20:07,334
Después de un susto como ese...

512
01:20:07,501 --> 01:20:09,751
Tienen que aprender todo de nuevo.

513
01:20:10,543 --> 01:20:13,168
Si se despierta,
Será una nueva vida para él.

514
01:20:15,793 --> 01:20:17,418
- Adiós.
- Adiós.

515
01:20:23,584 --> 01:20:27,376
<i>La policía es criticada
por la Comisión.</i>

516
01:20:27,543 --> 01:20:30,334
<i>La policía ha hecho un gran esfuerzo
desde la Revolución.</i>

517
01:20:30,501 --> 01:20:33,334
<i>La prueba es que hemos atrapado
un terrorista peligroso</i>

518
01:20:33,501 --> 01:20:35,751
<i>que quema a la policía y a los ciudadanos.</i>

519
01:20:35,918 --> 01:20:37,584
<i>¡Éste no es el tema!</i>

520
01:20:37,751 --> 01:20:40,876
<i>Conocemos el sindicato de policías
ha estado presionando al gobierno</i>

521
01:20:41,043 --> 01:20:42,459
<i>congelar a la Comisión.</i>

522
01:20:42,626 --> 01:20:44,959
<i>No podemos hablar de
justicia transicional</i>

523
01:20:45,126 --> 01:20:47,709
<i>sin juzgar a los oficiales
quién cometió los abusos.</i>

524
01:20:47,876 --> 01:20:50,209
<i>Si nada cambia,
Las autoinmolaciones no pararán.</i>

525
01:20:50,376 --> 01:20:52,251
<i>¡Dejen de hablar todo sobre el terrorismo!</i>

526
01:21:47,626 --> 01:21:50,043
Gracias, pero el caso está en suspenso.

527
01:21:51,334 --> 01:21:55,251
Jilani está siendo elogiada por los medios.
desde que arrestaron a su sospechoso.

528
01:21:58,293 --> 01:21:59,918
Es intocable, por ahora.

529
01:22:02,793 --> 01:22:04,418
¿Así que lo que?

530
01:22:04,584 --> 01:22:06,126
Tienes que estar tranquilo.

531
01:22:06,834 --> 01:22:08,501
Esto no ha terminado.

532
01:22:08,668 --> 01:22:10,418
Estás con nosotros ahora.

533
01:22:26,001 --> 01:22:27,376
Cuídate, Batal.

534
01:22:41,043 --> 01:22:44,793
¡Hay más archivos arriba!

535
01:23:08,168 --> 01:23:11,001
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Vete a la mierda!

536
01:23:16,126 --> 01:23:17,918
¿Qué estás haciendo?

537
01:25:33,334 --> 01:25:35,126
¿Por qué estás arrastrando los pies?

538
01:25:35,959 --> 01:25:37,584
¿Tienes sueño?

539
01:25:37,751 --> 01:25:40,501
Subamos el cierre de tu abrigo.

540
01:25:41,543 --> 01:25:44,251
- ¿Quién te va a contar una historia?
- Nadie.

541
01:26:34,168 --> 01:26:35,376
¡Traidor!

542
01:26:39,293 --> 01:26:40,751
¡Somos colegas!

543
01:26:40,918 --> 01:26:43,084
¡No delante de mi hija!